1
00:00:19,990 --> 00:00:22,960
(jósló zene)

2
00:00:31,870 --> 00:00:34,710
(drámai zene)

3
00:00:39,640 --> 00:00:42,910
(robbanó gémek)

4
00:00:42,910 --> 00:00:46,550
(a drámai zene folytatódik)

5
00:00:46,550 --> 00:00:49,990
(robbanások dübörögnek)
(a drámai zene folytatódik)

6
00:00:49,980 --> 00:00:54,920
(a drámai zene folytatódik)
(lézerfegyverrel lövöldözni)

7
00:00:56,320 --> 00:00:59,160
(jósló zene)

8
00:01:48,270 --> 00:01:51,110
(drámai zene)

9
00:01:58,250 --> 00:01:59,650
- [Will] Alul vagyunk
erős ellenséges tűz.

10
00:01:59,720 --> 00:02:01,060
Most kitérő manővereket hajt végre.

11
00:02:01,050 --> 00:02:03,890
(csipog)

12
00:02:03,890 --> 00:02:06,230
- [Aiden] Az érzékelők igen
online, tartsa nyugodtan.

13
00:02:06,230 --> 00:02:07,330
Jó popoknak kell lennünk.

14
00:02:08,760 --> 00:02:10,660
(drámai zene)

15
00:02:10,730 --> 00:02:11,770
- [Will] Hé, ez nem jó.

16
00:02:11,770 --> 00:02:13,510
Találja meg nekünk a kiutat innen.

17
00:02:13,570 --> 00:02:14,670
- [Aiden] Dolgozom rajta.

18
00:02:14,670 --> 00:02:16,100
Vigyázz.

19
00:02:16,100 --> 00:02:20,570
(a drámai zene folytatódik)
(a forgatás folytatódik)

20
00:02:21,680 --> 00:02:22,980
Van egy meleg lyuk
nem túl messze innen.

21
00:02:22,980 --> 00:02:24,450
Egyenesen előre.

22
00:02:24,440 --> 00:02:26,280
- [Will] Meg tudjuk csinálni?

23
00:02:26,310 --> 00:02:27,280
- [Aiden] Ha rálépsz.

24
00:02:27,280 --> 00:02:28,820
- [Will] Kapaszkodj valamibe.

25
00:02:28,850 --> 00:02:33,920
(a drámai zene folytatódik)
(csipog)

26
00:02:35,020 --> 00:02:36,360
Vizuálisra van szükségem
azon a féreglyukon.

27
00:02:36,420 --> 00:02:37,620
- [Aiden] 200 méter,

28
00:02:37,620 --> 00:02:39,020
12 óra.

29
00:02:39,090 --> 00:02:43,760
(a drámai zene folytatódik)
(a forgatás folytatódik)

30
00:02:50,200 --> 00:02:51,870
- [Will] Aiden,
most van és soha.

31
00:02:51,870 --> 00:02:53,440
- [Aiden] 100 méter.

32
00:02:53,440 --> 00:02:55,280
- [Will] Hyper
tolómotorok bekapcsolva.

33
00:02:55,280 --> 00:03:00,320
(drámai zene)
(a forgatás folytatódik)

34
00:03:02,120 --> 00:03:02,990
Ez az.

35
00:03:04,020 --> 00:03:05,390
- [Aiden] Üsd be.

36
00:03:05,450 --> 00:03:10,390
(drámai zene)
(a forgatás folytatódik)

37
00:03:20,630 --> 00:03:21,630
(kopogtat)

38
00:03:21,630 --> 00:03:23,070
- Igen?

39
00:03:23,070 --> 00:03:25,040
- Szükségem van ezekre a kemény olvasmányokra
a nevadai teleszkópon.

40
00:03:25,040 --> 00:03:26,680
- Szerda van.

41
00:03:26,670 --> 00:03:28,170
- Mit jelentsen ez?

42
00:03:28,210 --> 00:03:30,510
- Ez azt jelenti, hogy nem
ezekhez még eljutott.

43
00:03:30,510 --> 00:03:31,380
- [Synthia] De mi
kellenek ezek a számok

44
00:03:31,410 --> 00:03:32,810
beszámolni a testületnek.

45
00:03:32,810 --> 00:03:34,080
- És?

46
00:03:34,150 --> 00:03:35,350
- És neked mondták

47
00:03:35,350 --> 00:03:36,750
ma volt a mi napunk
kellettek ezek a számok.

48
00:03:36,820 --> 00:03:37,990
- Rendben, először is,

49
00:03:37,980 --> 00:03:39,820
hadd gratuláljak a létezéshez

50
00:03:39,820 --> 00:03:42,190
a legnagyobb szuka
az egész épületet.

51
00:03:42,220 --> 00:03:44,390
Másodszor, egy ember vagyok.

52
00:03:44,390 --> 00:03:45,590
Egy ember.

53
00:03:45,660 --> 00:03:47,700
Ha úgy gondolja, hogy megteheti
figyelni ezeket az értékeket

54
00:03:47,690 --> 00:03:51,030
és adatkalibrációkat szállítani
az ISS és Houston között,

55
00:03:51,030 --> 00:03:52,930
nos, szívesen látnám, ha kipróbálnád.

56
00:03:53,830 --> 00:03:55,330
- Nem beszélhetsz így velem.

57
00:03:55,340 --> 00:03:56,410
- Nos, most tettem.

58
00:03:56,440 --> 00:03:57,340
Így.

59
00:04:01,610 --> 00:04:03,010
- Meddig kell?

60
00:04:04,340 --> 00:04:06,410
- Felteszem őket
íróasztal a nap végére.

61
00:04:07,680 --> 00:04:09,080
- Megengedem mindenkinek
az emeleten tudja.

62
00:04:09,080 --> 00:04:10,010
- Köszönöm.

63
00:04:15,460 --> 00:04:17,930
(halk zene)

64
00:04:44,380 --> 00:04:45,250
- Éles?

65
00:04:46,220 --> 00:04:47,660
mi a fenét csinálsz?

66
00:04:53,890 --> 00:04:55,390
- Semmi.

67
00:04:55,430 --> 00:04:56,930
- Androméda.

68
00:04:56,930 --> 00:04:59,430
A programot leállították
16 hónappal ezelőtt, igaz?

69
00:05:00,570 --> 00:05:01,570
- Így van.

70
00:05:01,570 --> 00:05:03,070
- A lényegre lett szerkesztve

71
00:05:03,100 --> 00:05:05,100
ahol egyébként
soha nem létezett, igaz?

72
00:05:07,570 --> 00:05:08,440
- Helyes.

73
00:05:09,940 --> 00:05:11,610
- Akkor mivel magyarázod ezt?

74
00:05:13,750 --> 00:05:15,450
Az elődöm mondta neked

75
00:05:15,480 --> 00:05:18,780
hogy megsemmisítsen minden bizonyítékot arra
még a program is létezett

76
00:05:20,120 --> 00:05:22,920
az archívumnak azonban nincs leltárja
a listán szereplő tételek közül.

77
00:05:24,420 --> 00:05:26,590
Szeretnéd ezt megmagyarázni?

78
00:05:26,590 --> 00:05:27,820
- Megsemmisítettem azokat a szervereket

79
00:05:27,860 --> 00:05:30,200
ahogyan utasítottam.

80
00:05:30,200 --> 00:05:33,040
- Igen, de a
az adatokról biztonsági másolat készült

81
00:05:33,100 --> 00:05:35,270
és van valami
ott hívott

82
00:05:35,270 --> 00:05:36,840
a neuro inhibitor.

83
00:05:37,700 --> 00:05:39,300
Baljóslatúan hangzik.

84
00:05:42,440 --> 00:05:44,440
- Az archívumnak kellett volna
beszélt bármilyen biztonsági mentésről.

85
00:05:44,440 --> 00:05:46,840
- McGrady volt a társad
William Crawford alatt

86
00:05:46,880 --> 00:05:48,450
és az Andromeda program.

87
00:05:48,450 --> 00:05:50,550
McGrady jelenleg az archívumban dolgozik.

88
00:05:52,450 --> 00:05:54,050
Látod, mire célzok?

89
00:05:56,520 --> 00:05:57,820
Inkább vidd le

90
00:05:57,820 --> 00:06:00,120
és győződjön meg róla, hogy tudja
amit csinálsz.

91
00:06:00,130 --> 00:06:01,670
Nyomás van felőle
az a fajta ember

92
00:06:01,700 --> 00:06:05,400
amelyekbe beválasztják
iroda, nem nevezték ki.

93
00:06:07,130 --> 00:06:08,730
meg tudtuk tartani
ezek az életek titkok

94
00:06:08,800 --> 00:06:10,130
az elmúlt másfél évben.

95
00:06:10,140 --> 00:06:13,040
A bejelentők korában
és a sötét web,

96
00:06:13,040 --> 00:06:15,080
nem hagyhatjuk el
bármit a véletlenre.

97
00:06:18,080 --> 00:06:19,480
Tisztázom magam?

98
00:06:22,150 --> 00:06:23,990
- Dedikáltam
26 éve az életemből

99
00:06:24,020 --> 00:06:26,190
és tönkretett két házasságot
ehhez a projekthez.

100
00:06:27,490 --> 00:06:30,160
- Akkor tudnod kell
hogy e megbeszélés után

101
00:06:30,190 --> 00:06:32,990
nincsenek ilyenek
több megbeszélés.

102
00:06:35,230 --> 00:06:37,600
Várnak rám a DC-ben.

103
00:06:37,660 --> 00:06:39,930
Vigyázz erre most.

104
00:07:01,620 --> 00:07:02,620
- McGrady.

105
00:07:02,620 --> 00:07:03,520
- Élesen.

106
00:07:04,690 --> 00:07:06,530
Mi a fenének
csinálsz itt lent?

107
00:07:08,230 --> 00:07:10,400
- Ugyanezt kérdezhetném.

108
00:07:10,430 --> 00:07:12,870
- Nos, fakitermelést kértek
teleszkópok Nevadában.

109
00:07:12,870 --> 00:07:15,610
Messze a régitől
enyhén szólva koncert.

110
00:07:15,640 --> 00:07:16,710
- Azt hittem, az

111
00:07:17,870 --> 00:07:19,040
Synthia munkája.

112
00:07:19,040 --> 00:07:20,270
- Az volt.

113
00:07:20,270 --> 00:07:21,770
Ez most az enyém.

114
00:07:21,780 --> 00:07:24,620
Leginkább csak bánt engem
körülbelül háromhetente.

115
00:07:27,080 --> 00:07:27,950
- Szóval

116
00:07:29,280 --> 00:07:30,310
archívum.

117
00:07:31,250 --> 00:07:32,320
- Az egyetlen,

118
00:07:33,220 --> 00:07:34,760
mi a helyzet a héttel?

119
00:07:34,750 --> 00:07:35,920
- Mmm.

120
00:07:35,920 --> 00:07:37,390
Serkentő.

121
00:07:37,390 --> 00:07:40,290
- Legalább van
ablakok, friss levegő.

122
00:07:40,330 --> 00:07:43,000
Néha elfelejtem, mit
ott van a napszakban.

123
00:07:45,770 --> 00:07:46,640
Hiányzik?

124
00:07:50,170 --> 00:07:51,340
- Igyunk egy kávét.

125
00:07:52,240 --> 00:07:53,310
- Rossz, de.

126
00:07:53,340 --> 00:07:55,740
(kuncog)

127
00:08:00,810 --> 00:08:02,980
- Sajnálom, hogy nem kaptam meg
beszélni veled

128
00:08:02,980 --> 00:08:05,620
miután elhagytuk a
aznapi irodában.

129
00:08:05,620 --> 00:08:07,920
nem tudtam dolgokat
ilyen rossz lett volna.

130
00:08:09,020 --> 00:08:10,290
- Ne törődj vele.

131
00:08:10,290 --> 00:08:12,090
Tudom a dolgok mikéntjét
dolgozz itt.

132
00:08:13,430 --> 00:08:15,630
- Figyelj, te kérdezted
ha valaha lemaradtam róla.

133
00:08:17,760 --> 00:08:18,630
igen,

134
00:08:19,930 --> 00:08:20,800
minden nap.

135
00:08:21,770 --> 00:08:22,640
mi van veled?

136
00:08:23,970 --> 00:08:25,640
- Leginkább az izgalom,

137
00:08:25,670 --> 00:08:28,170
az ötlet, amit kapsz
minden reggel felébredni

138
00:08:28,170 --> 00:08:30,010
és fogalma sincs, mire számíthat.

139
00:08:31,440 --> 00:08:34,210
Az érzés, amit akkor kapsz
felnézel az égre és

140
00:08:34,210 --> 00:08:35,880
tudod, hogy van ilyen
sokkal több odakint

141
00:08:35,950 --> 00:08:38,290
mint bárki itt
valaha is megérti.

142
00:08:38,280 --> 00:08:40,620
- Igen, úttörők voltunk.

143
00:08:40,650 --> 00:08:42,720
Nehéz elfogadni a
tény, hogy minden elképzelésünk

144
00:08:42,790 --> 00:08:45,390
és a kutatás csapdába esett
ezekben az épületekben.

145
00:08:49,460 --> 00:08:51,800
Mi volt ez a dal
William játszott?

146
00:08:53,800 --> 00:08:54,870
- Az irodájában vagy...

147
00:08:54,870 --> 00:08:56,540
- Nem, nem, nem, a Monet-n.

148
00:08:58,970 --> 00:09:00,410
Mi a franc volt ez a dal?

149
00:09:01,570 --> 00:09:04,140
(funky zene)

150
00:09:19,490 --> 00:09:22,330
- Biztos az én időm előtt volt.

151
00:09:22,360 --> 00:09:24,530
Ezt akartad
beszélni velem?

152
00:09:25,830 --> 00:09:27,430
- Nem, van még valami.

153
00:09:33,370 --> 00:09:34,710
Ismerősnek tűnik ezek közül?

154
00:09:36,010 --> 00:09:37,210
- Igen.

155
00:09:37,210 --> 00:09:39,050
Ez egy metaadat
fájl az Andromedától.

156
00:09:40,180 --> 00:09:42,850
- Azt kellett volna
elpusztítani az összes cuccot.

157
00:09:42,850 --> 00:09:44,850
- Azt mondtad, hogy tartsam meg
neurogátlót valahol biztonságosan.

158
00:09:44,850 --> 00:09:46,890
Pontosan ezt tettem.

159
00:09:46,920 --> 00:09:48,050
A gép folyamatosan küldte az értékeléseket

160
00:09:48,050 --> 00:09:49,550
mígnem egy nap csak abbamaradt.

161
00:09:51,220 --> 00:09:52,720
- Nos, ki készítette a biztonsági másolatokat?

162
00:09:52,760 --> 00:09:54,060
- [McGrady] Nem tudom.

163
00:09:54,060 --> 00:09:55,230
- Hogy érted
nem tudod?

164
00:09:55,260 --> 00:09:56,600
Kinek volt még hozzáférése
azokhoz a fájlokhoz?

165
00:09:56,600 --> 00:09:57,630
- [McGrady] Csak én.

166
00:09:59,370 --> 00:10:01,410
- Nem, ez lehetetlen.

167
00:10:01,430 --> 00:10:02,900
- Esküszöm.

168
00:10:02,900 --> 00:10:05,270
Nézd, mit csináltam
azt mondtad, hogy tegyem.

169
00:10:05,310 --> 00:10:07,580
Minden, kivéve a
az igazi gép eltűnt.

170
00:10:10,980 --> 00:10:11,980
- Nem, nem lehet.

171
00:10:15,320 --> 00:10:17,290
mit gondolsz
csinálnak odafent?

172
00:10:22,660 --> 00:10:25,400
(baljós zene)

173
00:11:09,100 --> 00:11:11,200
- [Will] Aiden, azt hiszem, szükségünk van rá

174
00:11:11,270 --> 00:11:13,440
hogy miről beszéljünk
a minap történt.

175
00:11:14,440 --> 00:11:15,640
- [Aiden] Nem az én hibám volt.

176
00:11:15,640 --> 00:11:17,680
- [Will] Nem tettem
mondd, hogy az volt,

177
00:11:17,710 --> 00:11:19,350
de egyre több
és veszélyesebb

178
00:11:19,350 --> 00:11:21,020
hogy Algoson maradjunk.

179
00:11:22,180 --> 00:11:24,020
- [Aiden] Azt hiszed
indulnunk kellene?

180
00:11:24,050 --> 00:11:25,550
De idáig eljutottunk.

181
00:11:26,520 --> 00:11:28,060
- [Will] Nem mi.

182
00:11:28,120 --> 00:11:29,020
Te.

183
00:11:29,020 --> 00:11:30,660
- [Aiden] És hova mennék?

184
00:11:31,490 --> 00:11:32,660
- [Will] Segítségre van szükségünk.

185
00:11:34,060 --> 00:11:36,530
Lesznek még támadások,
nem veszíthetlek el innen.

186
00:11:36,530 --> 00:11:39,300
- [Aiden] Te beszélsz
a visszaküldésről.

187
00:11:39,300 --> 00:11:40,500
Azt hittem, ez lehetetlen.

188
00:11:40,530 --> 00:11:42,830
- [Will] Ez az
nem teljesen igaz.

189
00:11:42,840 --> 00:11:44,410
Végül is lehet, hogy van rá mód.

190
00:11:45,740 --> 00:11:47,910
Van egy ősi
itt felfedezett technológia

191
00:11:47,970 --> 00:11:50,310
amikor először beléptem az Andromédába,

192
00:11:50,310 --> 00:11:51,880
telekinetikus holográfia.

193
00:11:51,880 --> 00:11:54,220
Bemutatták
én egy idegen faj által

194
00:11:54,210 --> 00:11:55,480
távoli bolygón.

195
00:11:55,480 --> 00:11:56,310
- [Aiden] Időutazás?

196
00:11:56,350 --> 00:11:57,550
- [Will] Nem egészen.

197
00:11:57,580 --> 00:11:59,350
Engem arra tanítottak
elegendő nyers energiával

198
00:11:59,350 --> 00:12:02,020
a csodagyerek chipbe infúzióval,

199
00:12:02,060 --> 00:12:03,900
megjelenhetsz
egy helyen lenni

200
00:12:03,890 --> 00:12:06,530
miközben még fizikailag
másban lenni.

201
00:12:06,530 --> 00:12:09,770
Ez az építőkövei
mi hajtja a neuro inhibitort.

202
00:12:09,830 --> 00:12:11,930
- [Aiden] Akkor miért
ezt mondod nekem?

203
00:12:11,930 --> 00:12:13,700
- [Will] Megvan
hogy visszamenjek a Földre

204
00:12:13,700 --> 00:12:16,240
kinetikai értelemben.

205
00:12:16,270 --> 00:12:18,110
Keresse meg Sharpot és McGradyt

206
00:12:18,100 --> 00:12:20,400
és ráveszi őket, hogy hozzanak ki.

207
00:12:20,410 --> 00:12:21,740
- [Aiden] Mi, miért?

208
00:12:21,740 --> 00:12:23,940
- [Will] Mert te,
én és a kivetítések

209
00:12:24,010 --> 00:12:25,710
nem lesznek képesek
hogy leküzdjük ellenségeinket

210
00:12:25,710 --> 00:12:26,510
sokkal hosszabb ideig.

211
00:12:26,510 --> 00:12:28,550
Erősítésre van szükségünk.

212
00:12:28,580 --> 00:12:30,080
- [Aiden] Erősítés?

213
00:12:30,080 --> 00:12:31,850
- [Will] Mutasd meg az embereket
vádolják, hogy életben vagytok.

214
00:12:31,850 --> 00:12:33,790
Győzze meg őket, hogy csatlakozzanak hozzánk.

215
00:12:33,850 --> 00:12:36,390
A számokban kifejezett erő a
egyetlen módja Algos megmentésének.

216
00:12:37,720 --> 00:12:40,220
- [Aiden] És mi van ha
nem hajlandók jönni?

217
00:12:40,230 --> 00:12:43,370
- [Will] Egy pillantás Aidenre
Crawford visszatért a halálból,

218
00:12:43,360 --> 00:12:44,530
fognak.

219
00:12:44,530 --> 00:12:46,970
(halk zene)

220
00:13:41,590 --> 00:13:44,460
(rezeg a telefon)

221
00:13:56,600 --> 00:13:59,600
(zúgó forgalom)

222
00:14:04,780 --> 00:14:07,650
(rezeg a telefon)

223
00:14:36,810 --> 00:14:37,680
- Halló?

224
00:14:41,550 --> 00:14:43,550
- [McGrady] Üzentél nekem,

225
00:14:43,580 --> 00:14:44,410
azt mondtad, itt találkozunk.

226
00:14:44,420 --> 00:14:45,250
Azt mondta, sürgős.

227
00:14:45,320 --> 00:14:46,720
- Nem, üzentél nekem

228
00:14:46,720 --> 00:14:47,990
és egyáltalán hogy kerültél ide?

229
00:14:47,990 --> 00:14:49,490
- A kulcskártyám még mindig működik.

230
00:14:50,820 --> 00:14:52,360
Üzentél nekem.

231
00:14:52,360 --> 00:14:53,560
Itt van nálam.

232
00:14:53,590 --> 00:14:55,090
- Itt megmutatom
amit küldtél nekem.

233
00:15:00,700 --> 00:15:01,570
ez furcsa.

234
00:15:04,500 --> 00:15:05,330
mi folyik itt?

235
00:15:05,340 --> 00:15:06,340
- Nem tudom.

236
00:15:07,770 --> 00:15:08,670
- Deja vu.

237
00:15:10,280 --> 00:15:12,750
(halk zene)

238
00:15:19,690 --> 00:15:22,530
Ez a birtoklás érzése
látott már valamit

239
00:15:22,520 --> 00:15:25,020
ismerésével párosulva
igazából nem is láttam,

240
00:15:25,060 --> 00:15:27,230
ami miatt azt
váratlanul elkapja.

241
00:15:29,760 --> 00:15:31,730
Jó látni titeket is srácok.

242
00:15:33,730 --> 00:15:35,400
- Hogyan lehetséges ez?

243
00:15:38,640 --> 00:15:40,980
- Telekinetikus holográfia.

244
00:15:40,970 --> 00:15:42,040
- [McGrady] Egy felismerő.

245
00:15:42,040 --> 00:15:42,910
- Így van.

246
00:15:44,940 --> 00:15:47,440
- Várj, hogy a fenébe
ezt tudtad?

247
00:15:47,450 --> 00:15:48,950
- William mesélt róla.

248
00:15:48,950 --> 00:15:50,250
Ez volt az első
amit programozott

249
00:15:50,250 --> 00:15:51,450
a neuro inhibitorba

250
00:15:51,480 --> 00:15:52,880
miután visszatért onnan
az első küldetés.

251
00:15:52,890 --> 00:15:54,830
De hogy vagy képes
hogy ezt lehúzza

252
00:15:54,890 --> 00:15:57,430
felét elpusztítva
a bolygó a folyamatban?

253
00:15:58,560 --> 00:15:59,730
Biztosan kivetíted
valahonnan közelről

254
00:15:59,730 --> 00:16:01,300
de nem túl közel.

255
00:16:01,290 --> 00:16:02,730
Különben mind halottak lennénk.

256
00:16:02,730 --> 00:16:04,570
- Te ember
a fizika nem áll össze?

257
00:16:04,600 --> 00:16:05,900
- [McGrady] Így van.

258
00:16:07,070 --> 00:16:09,070
- Átírtuk a törvényeket.

259
00:16:09,070 --> 00:16:10,940
Valójában elég egyszerű.

260
00:16:10,970 --> 00:16:12,570
- Tudod mit,
mindegy.

261
00:16:12,570 --> 00:16:16,770
Aiden, megpróbáltuk elkészíteni
kapcsolatba lépni Önnel az MB 22 után.

262
00:16:16,810 --> 00:16:18,980
Soha nem válaszoltál és
az osztály leállt

263
00:16:19,010 --> 00:16:20,350
a program határozatlan ideig.

264
00:16:22,320 --> 00:16:24,490
miért nem tértél vissza
valamelyik üzenetünk?

265
00:16:25,520 --> 00:16:28,090
- Srácok, annyi minden történt.

266
00:16:34,490 --> 00:16:36,330
(izgalmas zene)

267
00:16:36,360 --> 00:16:38,600
Az MB 22 elleni támadás után

268
00:16:38,600 --> 00:16:41,640
apám és én gyarmatosítottuk
bolygóról bolygóra

269
00:16:41,670 --> 00:16:43,510
abban a reményben, hogy egy
ezeknek az új világoknak

270
00:16:43,500 --> 00:16:45,500
a Föld új otthonává válhat.

271
00:16:45,510 --> 00:16:49,150
(izgalmas zene folytatódik)

272
00:17:02,190 --> 00:17:05,830
Minden faj, amellyel találkoztunk
ugyanerre figyelmeztetett minket,

273
00:17:05,830 --> 00:17:08,670
hogy ellenségeink tennék
ne hagyd abba a vadászatot.

274
00:17:08,700 --> 00:17:10,040
Soha nem lennénk biztonságban.

275
00:17:11,030 --> 00:17:11,900
Igazuk volt.

276
00:17:12,970 --> 00:17:14,370
Nem volt más választásunk.

277
00:17:14,370 --> 00:17:16,370
Az MB 22-t magunk mögött hagytuk

278
00:17:16,370 --> 00:17:19,370
és ugrott egy féreglyukat ahhoz
Androméda túlsó oldala,

279
00:17:19,370 --> 00:17:21,910
kétmillió fény
évre a Földről.

280
00:17:21,980 --> 00:17:25,580
(izgalmas zene folytatódik)

281
00:17:27,510 --> 00:17:28,740
De még ott is

282
00:17:28,820 --> 00:17:30,820
csatákat vívtunk
új ellenségekkel.

283
00:17:30,820 --> 00:17:35,860
(izgalmas zene folytatódik)
(lövés)

284
00:17:45,670 --> 00:17:46,540
- Féreglyuk?

285
00:17:47,670 --> 00:17:49,770
- Igen, a féreglyuk elmélet valós.

286
00:17:50,900 --> 00:17:52,200
- Einsteinnek igaza volt.

287
00:17:52,210 --> 00:17:54,950
- Végül te is
talál nekünk új otthont?

288
00:17:55,010 --> 00:17:56,010
- Megtettük.

289
00:17:56,010 --> 00:17:58,350
Apám elnevezte Algosnak.

290
00:17:58,380 --> 00:18:00,880
Ott laktunk egy ideig
az előrejelzésekkel.

291
00:18:02,250 --> 00:18:04,620
Apám megtalálta a módját
több előrejelzést szül

292
00:18:04,680 --> 00:18:05,850
és mielőtt tudtuk volna,

293
00:18:05,850 --> 00:18:08,390
terpeszkedésünk volt
elérhető kikötő.

294
00:18:08,420 --> 00:18:09,360
- [Sharp] Egy port?

295
00:18:10,520 --> 00:18:13,190
- Létrejött az Algos
űrállomásként.

296
00:18:13,190 --> 00:18:15,960
Oxigén dokkoló állomások.

297
00:18:15,960 --> 00:18:17,900
Majdnem megvoltunk
készen áll az emberre

298
00:18:17,900 --> 00:18:20,240
a migrációs folyamat elindításához.

299
00:18:20,270 --> 00:18:21,570
- Mondtuk már,

300
00:18:21,570 --> 00:18:24,410
a program megvolt
teljesen megszüntették.

301
00:18:25,370 --> 00:18:26,700
Itt új vezetés van

302
00:18:26,740 --> 00:18:28,410
és senki sem fogja
most hallgass meg minket.

303
00:18:29,280 --> 00:18:30,480
- Megteszik

304
00:18:30,540 --> 00:18:32,580
ha megmutatjuk nekik mit
van fent.

305
00:18:33,610 --> 00:18:35,580
- És hogyan csináljuk?

306
00:18:35,580 --> 00:18:36,780
- Akkor neuro inhibitor.

307
00:18:36,820 --> 00:18:38,420
- De te nem vagy igazi

308
00:18:38,420 --> 00:18:40,960
és senki más nem használhatja
azt a gépet rajtad kívül

309
00:18:40,990 --> 00:18:42,460
hacsak nem talál
egy módja a visszatérésnek

310
00:18:42,460 --> 00:18:43,800
a fizikai formádban.

311
00:18:45,490 --> 00:18:46,720
Várj, várj egy percet.

312
00:18:49,230 --> 00:18:50,660
Mit nem mond el nekünk?

313
00:18:52,670 --> 00:18:55,740
Miért küldte apád
egyedül jöttél vissza?

314
00:18:58,100 --> 00:19:00,300
- Valami megtalált minket Algoson.

315
00:19:01,510 --> 00:19:04,680
(halk zene)

316
00:19:04,680 --> 00:19:07,020
Apám és a vetítések
úton dolgoztak

317
00:19:07,010 --> 00:19:09,510
kezelni a szelet
ollók a bolygón.

318
00:19:09,520 --> 00:19:12,360
(izgalmas zene)

319
00:19:19,690 --> 00:19:21,830
Tudtuk, hogy nincs ember
a szállítmány leszállhatna

320
00:19:21,830 --> 00:19:24,170
megfelelő stabilizátorok nélkül.

321
00:19:24,160 --> 00:19:25,330
Már majdnem ott voltak.

322
00:19:28,970 --> 00:19:30,670
Az utolsó őrjáraton voltam

323
00:19:30,700 --> 00:19:32,640
amikor láttam megjelenni az égen.

324
00:19:32,640 --> 00:19:36,280
(izgalmas zene folytatódik)

325
00:19:40,110 --> 00:19:41,450
Az anyahajó.

326
00:19:46,390 --> 00:19:47,460
- Anyahajó?

327
00:19:49,990 --> 00:19:50,860
- Ez hatalmas,

328
00:19:52,530 --> 00:19:54,870
fogig felfegyverkezve
egy céllal,

329
00:19:56,300 --> 00:19:57,370
a saját védelmét.

330
00:20:00,700 --> 00:20:02,040
- Szóval mi történt ezután?

331
00:20:03,840 --> 00:20:05,040
- Mind ki a háborúból.

332
00:20:07,140 --> 00:20:08,540
Valóban mészárlás.

333
00:20:11,010 --> 00:20:12,980
Apám és én
felszállt a hajónkra

334
00:20:12,980 --> 00:20:16,020
és csak alig jutott ki
fogaink bőrével.

335
00:20:18,420 --> 00:20:20,020
Az előrejelzések nem voltak szerencsések.

336
00:20:20,020 --> 00:20:22,360
- Szóval ez az Algos,

337
00:20:22,390 --> 00:20:23,890
az, elveszett?

338
00:20:25,860 --> 00:20:26,830
- Talán.

339
00:20:27,830 --> 00:20:28,700
- [Sharp] Talán?

340
00:20:30,000 --> 00:20:30,930
- Van egy tervem.

341
00:20:35,340 --> 00:20:36,940
- Megosztod velünk?

342
00:20:38,410 --> 00:20:40,010
- Még mindig van
a neuro inhibitor?

343
00:20:40,010 --> 00:20:41,350
- [McGrady] Otthon, igen.

344
00:20:41,340 --> 00:20:42,370
- Jó.

345
00:20:42,410 --> 00:20:43,840
Te hozd vissza ide.

346
00:20:43,840 --> 00:20:46,940
És Sharp, érted
mi közönség vagyunk.

347
00:20:48,080 --> 00:20:49,550
- Hogy csináljam?

348
00:20:49,550 --> 00:20:50,950
Mindkettőnket lefokoztak.

349
00:20:51,020 --> 00:20:52,790
szabványok szerint dolgozom
és eljárások most.

350
00:20:52,790 --> 00:20:54,630
És itt van McGrady
pincében dolgozik

351
00:20:54,620 --> 00:20:56,060
a régi levéltár épületéről.

352
00:20:58,760 --> 00:21:01,860
- Csak szerezd meg az erőt
hogy ebben a szobában legyen

353
00:21:01,860 --> 00:21:03,030
a többit pedig én intézem.

354
00:21:08,640 --> 00:21:09,440
Kérem.

355
00:21:10,640 --> 00:21:13,310
Srácok, minden után
átmentünk,

356
00:21:14,410 --> 00:21:17,610
ez az utolsó és
abszolút legjobb esély.

357
00:21:19,710 --> 00:21:20,880
- Te akarsz minket

358
00:21:20,880 --> 00:21:22,420
hogy megpróbálja meggyőzni a NASA-t

359
00:21:22,450 --> 00:21:25,120
hogy megnyissa az Andromédát
program biztonsági mentése?

360
00:21:25,120 --> 00:21:26,320
mit gondolsz,

361
00:21:26,390 --> 00:21:28,230
csak átadják
vissza a kulcsokon keresztül?

362
00:21:28,220 --> 00:21:29,790
Miért tenné?

363
00:21:29,790 --> 00:21:32,960
- Talán amikor meglátják Aident
Crawford feltámadt a halálból.

364
00:21:39,170 --> 00:21:41,440
- És honnan tudjuk
ez elég lesz?

365
00:21:42,500 --> 00:21:43,500
- Neked szólt.

366
00:21:51,680 --> 00:21:53,420
- Meggyőző mikor
ő akar lenni.

367
00:22:20,440 --> 00:22:22,640
- Sharp, telefonálj
az NSA diplomatájával

368
00:22:22,680 --> 00:22:24,180
10 perc alatt a NATO-ba.

369
00:22:24,210 --> 00:22:25,380
Neked öt van.

370
00:22:25,450 --> 00:22:26,280
Megy.

371
00:22:26,280 --> 00:22:27,780
- Androméda.

372
00:22:27,810 --> 00:22:28,980
- Soha nem hallottam róla.

373
00:22:29,020 --> 00:22:30,190
- Ugyan, nem az
repülni fog velem.

374
00:22:30,220 --> 00:22:31,560
Ez az utolsó dolog
beszéltél velem

375
00:22:31,550 --> 00:22:32,720
amikor itt voltál.

376
00:22:34,120 --> 00:22:35,790
- Minden tiszteletem, Joe!

377
00:22:35,820 --> 00:22:38,490
Szerintem elkalandoztál a
kicsit túl van a fizetési fokozatán

378
00:22:39,630 --> 00:22:40,830
és nem kérdeztelek
hogy összejöjjön McGradyvel

379
00:22:40,860 --> 00:22:43,200
és kösd le azt
egyszer s mindenkorra?

380
00:22:43,200 --> 00:22:45,340
- Mi lenne, ha ezt elmondanám
működhet a program,

381
00:22:45,330 --> 00:22:47,970
hogy valójában működött.

382
00:22:47,970 --> 00:22:49,170
- Dolgozott?

383
00:22:49,200 --> 00:22:52,200
Két holttestünk van
ennek a programnak köszönhetően

384
00:22:52,240 --> 00:22:55,040
és még majdnem egy tucat
még mindig ismeretlen.

385
00:22:55,040 --> 00:22:56,980
- Aiden Crawford él.

386
00:22:56,980 --> 00:22:58,650
Az apja, William is.

387
00:23:00,410 --> 00:23:01,380
- Mi ez?

388
00:23:05,150 --> 00:23:10,090
- Tényleg nincsenek
elég szó a leírásához.

389
00:23:10,760 --> 00:23:12,060
Te vagy a legalkalmasabb

390
00:23:12,060 --> 00:23:13,900
hogy a tiéddel lássam
saját szemmel személyesen.

391
00:23:13,930 --> 00:23:15,060
- Akkor mi van?

392
00:23:16,700 --> 00:23:17,570
Joe,

393
00:23:18,500 --> 00:23:20,370
nyugdíjba vonulok

394
00:23:20,370 --> 00:23:21,270
jövőre

395
00:23:22,400 --> 00:23:23,670
és higgy nekem,

396
00:23:24,600 --> 00:23:26,370
Kell a nyugdíjam.

397
00:23:26,370 --> 00:23:28,870
De ha gondolod
itt fogok ülni

398
00:23:28,880 --> 00:23:31,580
és hadd lógass engem ezzel.

399
00:23:31,610 --> 00:23:33,280
- Csak közönséget akar.

400
00:23:33,280 --> 00:23:34,950
Ez minden, amit kér.

401
00:23:35,020 --> 00:23:35,890
- WHO?

402
00:23:41,090 --> 00:23:41,960
Rendben,

403
00:23:43,020 --> 00:23:45,190
az NSA ülése után
szó esett,

404
00:23:46,360 --> 00:23:48,200
gaz lesz a
az első termés,

405
00:23:50,030 --> 00:23:51,360
ezt követi a kukorica,

406
00:23:53,230 --> 00:23:54,700
és szója utána.

407
00:23:57,200 --> 00:23:58,370
utána találkozunk.

408
00:23:59,440 --> 00:24:00,310
Ahol?

409
00:24:01,710 --> 00:24:03,750
- Ugyanabban a szobában
ahol ez az egész kezdődött.

410
00:24:08,450 --> 00:24:09,990
- [Aiden] Amúgy szép szakáll.

411
00:24:10,050 --> 00:24:11,890
- Ó, köszönöm.

412
00:24:11,890 --> 00:24:13,060
- Tudod, hogy meglepődnél

413
00:24:13,050 --> 00:24:14,920
mennyi ideig tart
szakállt növeszteni az űrben.

414
00:24:14,920 --> 00:24:16,620
- Igen, fogadok.

415
00:24:24,800 --> 00:24:26,270
- Szóval mi a baj vele?

416
00:24:26,270 --> 00:24:28,970
- Az alagsoromban volt
másfél évig.

417
00:24:29,000 --> 00:24:30,670
Kell neki egy kis szeretet.
- Hmm?

418
00:24:32,940 --> 00:24:34,740
Várj másfél évet?
- Igen.

419
00:24:34,740 --> 00:24:35,610
Miért?

420
00:24:36,940 --> 00:24:39,110
Várj, lassabban telik az idő
odakint, nem?

421
00:24:41,350 --> 00:24:42,920
- Ki nyerte a világbajnokságot?

422
00:24:42,920 --> 00:24:44,290
- [McGrady] A
Yankees, ki más?

423
00:24:44,320 --> 00:24:45,150
- Ábrák.

424
00:24:46,250 --> 00:24:48,590
Hé, mi van Oscarral?
a legjobb képért?

425
00:24:49,920 --> 00:24:53,320
- Néhány film a
cápa egy texasi tóban.

426
00:24:53,330 --> 00:24:54,130
- Mit?
- Igen, nem láttam.

427
00:24:54,130 --> 00:24:55,800
Azt hallottam, hogy szörnyű.

428
00:24:57,300 --> 00:24:59,640
Ó, a mainframe megsült.

429
00:24:59,670 --> 00:25:01,710
muszáj lesz
szedd szét.

430
00:25:01,770 --> 00:25:02,940
- Mennyi ideig fog tartani?

431
00:25:02,940 --> 00:25:04,680
- [McGrady] Egy pár
óra, miért?

432
00:25:05,810 --> 00:25:07,650
- Van valaki
különben látnom kell.

433
00:25:08,480 --> 00:25:09,450
- Nem mehetsz el.

434
00:25:11,280 --> 00:25:12,550
Úgy értem, tudsz?

435
00:25:13,350 --> 00:25:14,220
kérdezem.

436
00:25:16,180 --> 00:25:18,550
- Idővel visszajövök
végeztél ezzel a dologgal.

437
00:25:20,190 --> 00:25:21,060
- Ó várj.

438
00:25:22,820 --> 00:25:25,290
(halk zene)

439
00:26:19,350 --> 00:26:21,250
- Működni fog?

440
00:26:21,250 --> 00:26:23,390
Változtathatok rajtuk
mind egyszerre?

441
00:26:24,550 --> 00:26:25,880
Eljöttem idáig?

442
00:26:28,190 --> 00:26:30,790
Talán a legjobb
soha nem tér vissza.

443
00:26:30,790 --> 00:26:32,430
Lehet, hogy nem állnak készen.

444
00:26:35,030 --> 00:26:37,200
Talán az voltál
egész idő alatt,

445
00:26:37,200 --> 00:26:39,200
hagytak a nyomok
mögött a fajtám

446
00:26:39,230 --> 00:26:41,600
túl gyakran csak hegek.

447
00:26:41,630 --> 00:26:45,430
(idegen nyelven beszél)

448
00:27:16,940 --> 00:27:18,240
- [Aiden] Helló, Rebecca.

449
00:27:26,980 --> 00:27:27,850
- Aiden?

450
00:27:30,650 --> 00:27:31,520
- Én vagyok.

451
00:27:34,920 --> 00:27:36,360
- Helló.

452
00:27:36,360 --> 00:27:39,360
Azok után, amit velem tettél,
csak annyit tudsz mondani, hogy helló?

453
00:27:40,760 --> 00:27:41,660
- Ülhetek?

454
00:27:41,700 --> 00:27:42,670
- Szia nem, nem tudsz ülni.

455
00:27:42,660 --> 00:27:45,000
halott vagy.

456
00:27:45,030 --> 00:27:46,330
Ó Uram irgalmazz,

457
00:27:46,330 --> 00:27:48,370
elmegy az eszem.

458
00:27:50,840 --> 00:27:53,010
- Én sem haltam meg.

459
00:27:53,040 --> 00:27:55,610
Én vagyok az, akit a
telekinetikus jelenés.

460
00:27:57,010 --> 00:27:59,510
nem is igazán vagyok benne
szoba, hogy őszinte legyek veled.

461
00:28:00,950 --> 00:28:04,290
- Nem vagy igazi.

462
00:28:04,320 --> 00:28:06,460
Ez nem történik meg.

463
00:28:06,450 --> 00:28:08,950
halott vagy.

464
00:28:08,960 --> 00:28:10,330
Láttam a hírt,

465
00:28:10,360 --> 00:28:13,700
belefulladt abba a fürdőkádba
a lakásodban.

466
00:28:15,460 --> 00:28:17,460
- Kérem, ha leülhetnék?

467
00:28:32,080 --> 00:28:33,480
Biztos vagyok benne, hogy kérdései vannak.

468
00:28:33,480 --> 00:28:34,750
- Csak egyet.

469
00:28:34,810 --> 00:28:35,680
Hogyan?

470
00:28:44,990 --> 00:28:47,560
- Tudod, hogy egyszer itt ültem

471
00:28:47,590 --> 00:28:49,490
pont így veled szemben

472
00:28:50,900 --> 00:28:53,940
és azt mondtad, hogy tudod
lelked minden rostjával

473
00:28:54,000 --> 00:28:55,840
hogy az emberek jobbá akarnak válni.

474
00:28:57,170 --> 00:28:58,240
Emlékszel erre?

475
00:29:00,270 --> 00:29:01,440
De az emberek,

476
00:29:04,010 --> 00:29:08,420
örülnek az emberek
fut a helyén örökre.

477
00:29:10,220 --> 00:29:11,090
- Valószínűleg nem.

478
00:29:12,450 --> 00:29:16,720
Szóval csak azt hiszed, hogy megjelenhetsz
az emberek életében és onnan

479
00:29:16,720 --> 00:29:18,020
amikor van kedved?

480
00:29:19,190 --> 00:29:21,360
- Engednünk kell
magunkat látni

481
00:29:21,390 --> 00:29:23,590
az emberek által, akik
igazán törődnek velünk.

482
00:29:24,530 --> 00:29:26,200
Számomra te voltál az.

483
00:29:26,200 --> 00:29:27,940
Tudtam, amikor te
pont ott ült

484
00:29:27,930 --> 00:29:29,970
és könyörgött nekem
hogy újragondoljuk az ötletet

485
00:29:30,040 --> 00:29:31,880
hogy soha nem jön
vissza erre a helyre.

486
00:29:32,940 --> 00:29:35,210
A törődésed
ami velem történik,

487
00:29:35,210 --> 00:29:36,950
ez az oka annak, hogy visszajöttem.

488
00:29:45,650 --> 00:29:46,920
- Miután elmentél,

489
00:29:48,290 --> 00:29:50,390
Szünetet tartottam a gyakorlatban.

490
00:29:52,890 --> 00:29:55,990
Te vagy az egyetlen személy
hogy nem tudtam segíteni

491
00:29:56,000 --> 00:29:58,740
valamilyen módon, alakban vagy formában.

492
00:29:59,600 --> 00:30:02,340
Ez kemény volt
tablettát lenyelni.

493
00:30:03,440 --> 00:30:04,780
Semmi szójáték.

494
00:30:08,480 --> 00:30:09,650
- De segítettél.

495
00:30:10,910 --> 00:30:12,450
És azért vagyok itt, hogy megköszönjem.

496
00:30:14,410 --> 00:30:15,310
- Akkor most mi van?

497
00:30:17,320 --> 00:30:19,120
- [Aiden] Hogy érted?

498
00:30:19,120 --> 00:30:21,760
- Csak kelj fel
arról a székről

499
00:30:21,760 --> 00:30:24,600
és egyszerűen eltűnnek
a levegőbe ill

500
00:30:24,590 --> 00:30:27,290
térjen vissza bárhová
honnan jöttél?

501
00:30:28,800 --> 00:30:31,840
- Ahogy mondtam, nem igazán
itt a földön veled.

502
00:30:33,270 --> 00:30:35,640
Valahol vagyok, remélem
egy napon láthatod.

503
00:30:37,940 --> 00:30:40,010
Tudod mit vettem észre
amíg elmentem?

504
00:30:41,510 --> 00:30:43,980
A gépek sok
egyszerűbb, mint az emberek.

505
00:30:46,210 --> 00:30:47,650
Ha összetörsz egy gépet,

506
00:30:48,820 --> 00:30:50,820
ez sokkal kevesebb
bonyolult javítani.

507
00:30:59,190 --> 00:30:59,990
- Aiden,

508
00:31:02,630 --> 00:31:04,370
látlak még valaha?

509
00:31:09,370 --> 00:31:10,370
- Nem tudom, doki

510
00:31:14,040 --> 00:31:15,040
de nagyon remélem.

511
00:31:32,890 --> 00:31:36,090
(Éles megköszörüli a torkot)

512
00:31:39,500 --> 00:31:41,670
- Mi a fene történt vele?

513
00:31:41,670 --> 00:31:43,710
- Frissítenem kellett
néhány gyorsítótár fájl.

514
00:31:43,700 --> 00:31:46,440
Ez a dolog nagyon elkapott
feljebb az elmúlt egy évben.

515
00:31:55,550 --> 00:31:57,020
- Hol a pokolban van Aiden?

516
00:31:57,020 --> 00:31:59,760
- [McGrady] Volt
megbízást intézni.

517
00:31:59,790 --> 00:32:01,460
- Ő mi?

518
00:32:01,520 --> 00:32:03,860
- Igen, azt mondta
látni kellett valakit.

519
00:32:03,860 --> 00:32:05,430
Bár mindjárt visszajönne.

520
00:32:05,460 --> 00:32:06,930
- És csak hagytad, hogy elmenjen?

521
00:32:08,260 --> 00:32:10,300
- Nos, mi a csuda
kellett volna tennem?

522
00:32:10,360 --> 00:32:12,460
nem pontosan
rajtam múlik, tudod,

523
00:32:12,470 --> 00:32:13,870
ráadásul szerintem ő
át tudott menni a falakon

524
00:32:13,870 --> 00:32:15,300
ha akarná.

525
00:32:15,370 --> 00:32:17,270
- Norris úton van
most itt lent

526
00:32:17,270 --> 00:32:19,610
és azt várja
láss valami következő szintű szart,

527
00:32:19,640 --> 00:32:22,440
és azt mondod nekem
fogalmad sincs hol van Aiden?

528
00:32:28,550 --> 00:32:29,620
- Mi ez?

529
00:32:35,060 --> 00:32:35,930
- Ez az

530
00:32:37,220 --> 00:32:38,890
neuro inhibitor.

531
00:32:38,930 --> 00:32:41,470
- A program
megkért, hogy pusztítsd el.

532
00:32:41,490 --> 00:32:43,060
- Uram, meg tudom magyarázni.

533
00:32:43,060 --> 00:32:44,230
- [Norris] Hol van?

534
00:32:47,070 --> 00:32:48,300
- Nincs itt.

535
00:32:50,070 --> 00:32:51,770
- Várj, nem ő
tényleg az épületben?

536
00:32:51,770 --> 00:32:53,110
- Ő volt.

537
00:32:53,140 --> 00:32:54,810
- Mit csináltál, elvesztetted?

538
00:32:54,840 --> 00:32:56,080
Ő nem kutya.

539
00:32:56,080 --> 00:32:57,410
- [McGrady] Megteszi
bármelyik percben itt lehet.

540
00:32:57,410 --> 00:32:58,950
- Nincs időm erre.

541
00:32:58,980 --> 00:33:00,350
Sharp, volt időd.

542
00:33:00,410 --> 00:33:02,450
Szabadulj meg most ettől a szartól.

543
00:33:05,350 --> 00:33:06,750
- [Aiden] Norris vagyok, igaz?

544
00:33:18,260 --> 00:33:19,130
- Nem lehet.

545
00:33:22,100 --> 00:33:26,270
- Norris, engedd meg, hogy bemutatkozzam
te Aiden Crawfordnak.

546
00:33:30,280 --> 00:33:31,380
- Eltemettünk.

547
00:33:32,310 --> 00:33:33,180
ott voltam.

548
00:33:34,710 --> 00:33:37,550
Láttam, hogy leeresztik a tiédet
koporsót a koszba.

549
00:33:37,550 --> 00:33:39,220
- Sajnálom, hogy csalódást okoztam.

550
00:33:42,990 --> 00:33:46,160
A testem még mindig körülbelül 10 000
fényévekre a Földtől.

551
00:33:47,030 --> 00:33:48,460
Ez a legközelebb hozzám

552
00:33:48,460 --> 00:33:51,130
anélkül, hogy befolyásolná a tényleges
a bolygó fizikája.

553
00:33:51,130 --> 00:33:54,170
- Aiden kivetíti magát
hatalmas mennyiségű energia.

554
00:33:54,200 --> 00:33:55,540
Ha közelebbről is megpróbálná,

555
00:33:55,570 --> 00:33:58,140
olyan lenne, mint a megfelelője
10 atombombából

556
00:33:58,140 --> 00:33:59,810
egyszerre felrobbantva.

557
00:33:59,810 --> 00:34:02,380
- Aiden még mindig be van dugva
az Andromeda programba.

558
00:34:02,410 --> 00:34:04,750
Amit látsz tőle
itt élő hologramként.

559
00:34:04,740 --> 00:34:06,840
- Telekinetikus holográfia,
Az archívumban jártam,

560
00:34:06,850 --> 00:34:08,220
Elolvastam a fájlokat.

561
00:34:08,250 --> 00:34:09,580
- Szóval tudod, miért vagyok itt.

562
00:34:10,720 --> 00:34:12,560
- Hogy őszinte legyek, én
bohózatnak hitte.

563
00:34:13,750 --> 00:34:16,250
- Az Andromeda program működött.

564
00:34:16,260 --> 00:34:18,060
Apám és én is
új otthonra talált

565
00:34:18,060 --> 00:34:19,390
a földi emberek számára.

566
00:34:19,390 --> 00:34:20,560
- Megerősítve?

567
00:34:20,590 --> 00:34:22,430
- [Aiden] Láttam
a saját két szememmel.

568
00:34:22,430 --> 00:34:24,100
- Algosnak hívták.

569
00:34:24,100 --> 00:34:26,940
Aiden visszajött az apjához
diszkréciója annak reményében

570
00:34:28,540 --> 00:34:30,840
erősítést küldünk.

571
00:34:32,710 --> 00:34:34,210
- Milyen célból?

572
00:34:35,340 --> 00:34:37,440
- Segíteni a védekezésben
a föld új otthona.

573
00:34:40,380 --> 00:34:42,720
- Azt akarod, hogy engedélyezzem
törölt program

574
00:34:42,720 --> 00:34:46,860
hogy te és a halottaid
apa indíthat galaktikus háborút?

575
00:34:46,850 --> 00:34:48,390
Most viccelsz velem?

576
00:34:50,220 --> 00:34:51,220
- Kérem.
- Nem,

577
00:34:52,590 --> 00:34:53,590
figyelsz rám.

578
00:34:54,430 --> 00:34:56,530
Nem tudom hol vagy,

579
00:34:56,530 --> 00:34:57,930
de bárhol is legyen az,

580
00:34:58,730 --> 00:34:59,800
maradnod kellene.

581
00:35:00,800 --> 00:35:01,900
mit mondjak,

582
00:35:02,700 --> 00:35:04,270
még hozzánk is fordulsz segítségért

583
00:35:04,300 --> 00:35:05,940
nem indul el
események láncolata

584
00:35:05,940 --> 00:35:07,810
hogy hozza Williamét
ellenségek itt lent

585
00:35:07,870 --> 00:35:10,040
vágni keresi a
fejjel le a kígyóról.

586
00:35:10,040 --> 00:35:11,310
- Ez lehetetlen.

587
00:35:12,780 --> 00:35:14,280
- Igaz?

588
00:35:14,280 --> 00:35:17,450
Egy halott ember áll előtted
itt előtted.

589
00:35:17,450 --> 00:35:19,490
Semmi sem lehetetlen!

590
00:35:20,650 --> 00:35:22,820
- Szóval építkezünk
még egy csodagyerek chip?

591
00:35:26,060 --> 00:35:28,430
- Nos, kijavítottam,
az lehetetlen.

592
00:35:29,300 --> 00:35:31,000
- Igaza van, Aiden.

593
00:35:31,060 --> 00:35:32,160
Az egyetlen lehetséges személy

594
00:35:32,170 --> 00:35:34,670
másikat építeni
csodagyerek chip William.

595
00:35:34,730 --> 00:35:35,970
- Oké, van egy

596
00:35:35,970 --> 00:35:37,810
van egy féreglyuk
a Titán túlsó oldala.

597
00:35:37,840 --> 00:35:39,080
- [Norris] Szaturnusz, tényleg?

598
00:35:39,070 --> 00:35:40,270
- Nem láthatod
innen a Földről,

599
00:35:40,310 --> 00:35:41,510
de ha oda tudsz vinni,

600
00:35:41,570 --> 00:35:43,910
visszamehetünk és
együtt elő.

601
00:35:43,910 --> 00:35:45,850
- Féreglyukak vannak
lehetetlen megtalálni.

602
00:35:45,910 --> 00:35:48,410
Senki sem tudja, mikor és
hol fog megjelenni.

603
00:35:48,420 --> 00:35:50,490
- bizonygatta apám
a féreglyuk elmélet valós.

604
00:35:50,480 --> 00:35:51,920
meg tudom mutatni.

605
00:35:51,920 --> 00:35:53,790
- Vannak hamis koordinátáink,
olvasmányok, nevezd meg.

606
00:35:53,820 --> 00:35:55,020
- Ez nevetséges.

607
00:35:55,090 --> 00:35:56,260
Felejtsd el mindezt.

608
00:35:56,260 --> 00:35:58,260
Te voltál az egyetlen ember
maradt a bolygón

609
00:35:58,260 --> 00:36:00,530
amely ezt használhatná
neuro inhibitor.

610
00:36:02,030 --> 00:36:04,300
- Oké, akkor hozd
én ki az Andromédából

611
00:36:04,300 --> 00:36:05,940
a féreglyuk használatával.

612
00:36:05,930 --> 00:36:07,430
Hozd a neurot
inhibitor ott

613
00:36:07,430 --> 00:36:09,270
és bedugom magam

614
00:36:09,300 --> 00:36:10,640
és akkor hazajövök

615
00:36:10,640 --> 00:36:13,180
és mindenkinek megmutathatom
hogyan kell feljutni oda.

616
00:36:15,040 --> 00:36:16,880
- Aiden, ez nem lehetséges.

617
00:36:16,940 --> 00:36:18,140
- [Aiden] Miért?

618
00:36:18,140 --> 00:36:20,610
- Nálunk nincs
technológia ehhez.

619
00:36:20,610 --> 00:36:22,110
- Sehogy sem tudnánk
szerezze be a neuro inhibitort

620
00:36:22,120 --> 00:36:23,460
időben a féreglyukig.

621
00:36:23,480 --> 00:36:26,320
Évekbe, évtizedekbe telne.

622
00:36:28,820 --> 00:36:30,390
- Sharp, te ismerted az apámat.

623
00:36:31,490 --> 00:36:32,860
Nincs rá mód
visszaküldte volna

624
00:36:32,890 --> 00:36:34,060
ha ez nem lenne lehetséges.

625
00:36:34,130 --> 00:36:35,630
- Ez az.

626
00:36:35,630 --> 00:36:38,830
Be akarom tenni ezt a fémdarabot
egy szemétégető, hallod?!

627
00:36:38,870 --> 00:36:39,740
És te,

628
00:36:41,130 --> 00:36:42,730
a föld népe
nincs érdeke

629
00:36:42,800 --> 00:36:46,200
egy bolygó védelmében
ami létezhet vagy nem.

630
00:36:46,210 --> 00:36:49,380
Nem tudunk csak úgy felrepülni
egy féreglyuk a Szaturnusz közelében.

631
00:36:50,910 --> 00:36:52,910
A mi esélyeink
odáig nyúlva

632
00:36:52,980 --> 00:36:54,480
a naprendszerbe kerülnek

633
00:36:55,250 --> 00:36:56,520
millió az egyhez,

634
00:36:57,820 --> 00:36:59,890
nem beszélve a visszaadásról.

635
00:36:59,890 --> 00:37:02,730
Annak a valószínűsége
milliárdos nagyságrendű.

636
00:37:02,760 --> 00:37:04,600
Nem történhet meg.

637
00:37:05,860 --> 00:37:07,260
- Csak félsz megpróbálni.

638
00:37:07,330 --> 00:37:08,330
- Rendben, elég.

639
00:37:08,330 --> 00:37:09,200
Elég!

640
00:37:12,430 --> 00:37:13,260
Uram,

641
00:37:15,400 --> 00:37:18,570
engedje meg, hogy megpróbáljuk
találjon más utat.

642
00:37:19,440 --> 00:37:20,340
Kérem?

643
00:37:24,010 --> 00:37:25,880
- Reggelig van időd,

644
00:37:25,910 --> 00:37:27,750
utána mindkét karriered elhal

645
00:37:27,750 --> 00:37:30,950
azzal, ami ebből maradt
Andromeda program.

646
00:37:31,020 --> 00:37:31,890
És te,

647
00:37:33,720 --> 00:37:34,950
maradj ott, ahol vagy

648
00:37:35,020 --> 00:37:36,420
mielőtt eltép a
lyuk a kozmoszban

649
00:37:36,420 --> 00:37:38,690
akkora, mint a Manhattan-sziget.

650
00:37:48,870 --> 00:37:49,740
- Srácok.

651
00:37:52,610 --> 00:37:55,110
(halk zene)

652
00:39:54,330 --> 00:39:55,200
megvan.

653
00:39:57,100 --> 00:39:58,100
az én anyám.

654
00:39:59,700 --> 00:40:00,600
- Mi van vele?

655
00:40:02,070 --> 00:40:03,510
- Egész idő alatt azon gondolkodtam

656
00:40:03,500 --> 00:40:05,540
hogy az apám volt
ennek kulcsa, de

657
00:40:06,770 --> 00:40:07,670
ő az.

658
00:40:09,610 --> 00:40:11,780
- Nem értem.

659
00:40:12,880 --> 00:40:14,380
- Mennem kell.

660
00:40:14,380 --> 00:40:15,610
Ti ketten itt dolgoztok tovább.

661
00:40:15,680 --> 00:40:18,520
Ha visszajövök, akkor megyek
tudja, hogyan kell ezt megoldani.

662
00:40:19,450 --> 00:40:20,690
- Hová mész?

663
00:40:21,790 --> 00:40:23,630
- Hogy meggyőzzem
hogy meggondolja magát.

664
00:40:35,700 --> 00:40:38,070
(suhog)

665
00:40:42,540 --> 00:40:45,440
- Ismered az apádat
mindig mondogatta nekem

666
00:40:45,450 --> 00:40:48,490
hogy megtanítsuk a fiunkat, hogyan kell
gondolkozz, ne mit gondolj.

667
00:40:52,550 --> 00:40:53,320
Magas vagy.

668
00:40:55,390 --> 00:40:56,160
- Szia anya.

669
00:40:58,560 --> 00:41:00,900
- Ez nem az igazi, igaz?

670
00:41:03,660 --> 00:41:04,630
- Ennek kell lennie.

671
00:41:09,570 --> 00:41:10,910
- Oké.

672
00:41:10,900 --> 00:41:12,640
Hát egyelőre

673
00:41:12,640 --> 00:41:15,810
egyelőre beszéljünk
egy anya és a fia.

674
00:41:25,620 --> 00:41:26,990
- Az,

675
00:41:27,020 --> 00:41:28,860
rendben van, ahol vagy?

676
00:41:31,090 --> 00:41:32,360
- Magányos vagyok.

677
00:41:34,430 --> 00:41:36,630
Vágyom a
amit elvesztettem,

678
00:41:38,700 --> 00:41:40,600
te és az apád.

679
00:41:50,110 --> 00:41:51,310
- Megtaláltam.

680
00:41:52,880 --> 00:41:53,780
- Az apád?

681
00:41:54,980 --> 00:41:56,320
- Így van.

682
00:41:56,320 --> 00:41:57,960
Ő él.

683
00:41:57,950 --> 00:42:00,020
Csodálatos helyen jártunk
helyek együtt.

684
00:42:01,650 --> 00:42:02,790
- Értem.

685
00:42:05,060 --> 00:42:08,230
Tehát el kell mennie
ennyi évre.

686
00:42:08,230 --> 00:42:10,400
El kell hagynia minket

687
00:42:10,460 --> 00:42:13,160
és most már csak valami nagy
hős ennyi idő után.

688
00:42:15,900 --> 00:42:16,900
- Ez nem igaz.

689
00:42:18,470 --> 00:42:20,970
De anya, neked van
hogy hallgasson rám.

690
00:42:20,970 --> 00:42:22,170
Tenned kell valamit

691
00:42:22,210 --> 00:42:24,250
ez nem fog menni
most bármi értelme.

692
00:42:26,310 --> 00:42:27,150
- Oké?

693
00:42:28,580 --> 00:42:31,880
- Csak az enyém után
hetedik születésnapja, ott
baleset lesz.

694
00:42:31,890 --> 00:42:33,660
Apa elviszi
engem a kórházba

695
00:42:33,650 --> 00:42:37,220
és csinálj valamit, ami lesz
megváltoztatni a bolygó útját.

696
00:42:37,260 --> 00:42:39,100
Valami olyan nagy, ami

697
00:42:39,160 --> 00:42:41,160
átírják
a történelem könyveket.

698
00:42:43,030 --> 00:42:43,900
- Melyik része?

699
00:42:45,370 --> 00:42:46,270
- Az egészet.

700
00:42:48,700 --> 00:42:50,940
Meg kell győznöd
hogy ne tegye.

701
00:42:53,770 --> 00:42:55,610
- Győzd meg apádat,

702
00:42:55,610 --> 00:42:58,080
ez a két szó
csak ne menjetek együtt.

703
00:42:59,580 --> 00:43:01,020
- Meghallgathatod.

704
00:43:01,920 --> 00:43:02,920
Tudom, hogy képes vagy rá.

705
00:43:07,250 --> 00:43:08,590
- Oké, össze vagyok zavarodva.

706
00:43:08,620 --> 00:43:11,190
Szóval ezt nem akarod
csodálatos dolog történhet?

707
00:43:12,690 --> 00:43:16,090
- Én igen, de engednie kell
mással is megtörténik.

708
00:43:16,130 --> 00:43:17,370
- Oké, ki?

709
00:43:19,370 --> 00:43:21,270
- Valaki, akiben megbízik
mint én.

710
00:43:26,610 --> 00:43:29,450
- Aiden, nem értem
amit kérsz tőlem.

711
00:43:31,610 --> 00:43:34,610
- Arra kérlek, hogy legyél
ennek a történetnek a hőse.

712
00:43:37,880 --> 00:43:41,220
- De ha ez megérint
ennek a történetnek a hőse,

713
00:43:41,220 --> 00:43:42,450
mivé tesz ez téged?

714
00:43:51,560 --> 00:43:53,000
- Szóval szerinted ki az?

715
00:43:54,500 --> 00:43:56,770
Akiben megbízik
a legtöbbet Aidenen kívül?

716
00:43:58,070 --> 00:43:59,610
- Nehéz megmondani.

717
00:43:59,640 --> 00:44:01,910
William közlegény volt
ember és te tudod.

718
00:44:04,010 --> 00:44:06,910
- Nos, mondjuk Aiden
akkor miről tudja meggyőzni?

719
00:44:08,820 --> 00:44:09,620
- Elméletileg

720
00:44:10,950 --> 00:44:13,420
Aiden ideje az MB-n
22 érvénytelenné válik.

721
00:44:13,420 --> 00:44:14,920
Csak felébred

722
00:44:14,950 --> 00:44:18,150
haza a saját ágyába, mint
ha soha nem történt semmi.

723
00:44:19,690 --> 00:44:20,660
- Eltévedtem.

724
00:44:24,160 --> 00:44:26,700
- Ismered
párhuzamos dimenzió elmélet?

725
00:44:26,770 --> 00:44:27,940
- Igen, persze.

726
00:44:27,930 --> 00:44:29,200
Ez hipotetikus.

727
00:44:29,270 --> 00:44:30,140
- Talán.

728
00:44:31,670 --> 00:44:34,840
De hipotetikus
önálló
sima létezés

729
00:44:34,870 --> 00:44:36,710
egy zónával együtt élnek.

730
00:44:53,890 --> 00:44:55,490
Lásd azt,

731
00:44:55,500 --> 00:44:56,970
ez nagyon is valóságos lehet.

732
00:45:01,030 --> 00:45:01,900
Minden rendben.

733
00:45:02,900 --> 00:45:03,800
Minden rendben.

734
00:45:08,040 --> 00:45:10,210
Ez a mi valóságunk.

735
00:45:12,510 --> 00:45:15,850
Akiben élünk
és most lélegzik be.

736
00:45:15,850 --> 00:45:16,720
Jobbra.

737
00:45:20,650 --> 00:45:21,550
Most ezt,

738
00:45:21,590 --> 00:45:23,160
ez a pont a pillanatot jelenti

739
00:45:23,160 --> 00:45:24,830
hová kerül Aiden
a balesetébe

740
00:45:24,820 --> 00:45:27,720
és az apja telepíti
a csodagyerek chipje.

741
00:45:27,760 --> 00:45:30,430
Most pedig mondjuk ezt
ez a jel azelőtt mozog,

742
00:45:35,070 --> 00:45:36,540
innentől kezdve,

743
00:45:37,670 --> 00:45:39,340
mindegy bárki
az új egyén

744
00:45:39,340 --> 00:45:42,380
William rábízza
a csodagyerek chip,

745
00:45:42,410 --> 00:45:45,780
az a személy folytatja
túlélni az MB 22 elleni támadást

746
00:45:45,850 --> 00:45:48,350
és elkíséri Algosba.

747
00:45:48,350 --> 00:45:50,220
Akárki az új
egyéni William

748
00:45:50,220 --> 00:45:52,260
telepíti a csodagyerek chipet,

749
00:45:52,290 --> 00:45:56,260
az illető túléli
az MB 22 elleni támadás

750
00:45:56,260 --> 00:45:58,200
és kövesse őt Algosba.

751
00:46:00,190 --> 00:46:01,060
Most

752
00:46:05,930 --> 00:46:07,870
ez egy alternatív valóság.

753
00:46:09,740 --> 00:46:12,640
Egy volt minden játszik
pontosan ugyanúgy,

754
00:46:12,710 --> 00:46:15,550
kivéve, ha valaki más fent van
ott tölti Aiden cipőjét.

755
00:46:17,140 --> 00:46:19,240
Most ennek a személynek lesz
végtelenül több tudás

756
00:46:19,250 --> 00:46:20,120
a jövőről.

757
00:46:21,110 --> 00:46:22,610
Ez tisztességtelen előny,

758
00:46:22,620 --> 00:46:24,660
de minden segítségre szükségünk van
haladhatunk előre.

759
00:46:26,620 --> 00:46:28,120
- A nyakkendőben.

760
00:46:30,390 --> 00:46:31,260
- Reméljük

761
00:46:32,760 --> 00:46:34,400
hogy újra találkozzunk itt.

762
00:46:39,670 --> 00:46:43,170
Olyan lesz, mint minden
akkor történt, amikor aludtunk.

763
00:46:43,170 --> 00:46:44,670
nem is fogjuk tudni
meg is történt.

764
00:46:44,740 --> 00:46:49,310
Csak felébredünk ebben
megváltozott valóságállapot,

765
00:46:49,310 --> 00:46:52,150
amelyikben William folytatja
hogy új otthont találjunk nekünk.

766
00:46:55,750 --> 00:46:56,750
- Mi van Aidennel?

767
00:46:57,850 --> 00:46:58,780
- Mi van vele?

768
00:46:59,620 --> 00:47:01,120
Olyan lesz, mintha soha nem kérdeznénk meg

769
00:47:01,120 --> 00:47:02,960
használni a neurot
gátló egyáltalán.

770
00:47:04,960 --> 00:47:06,930
- Szóval nem fog
emlékezzen bármire is.

771
00:47:06,930 --> 00:47:09,200
Képzése, MB 22.

772
00:47:10,030 --> 00:47:11,200
- Nem.

773
00:47:11,200 --> 00:47:14,170
Nem lesz rá szüksége, mert
soha nem történt meg.

774
00:47:20,040 --> 00:47:21,270
- És William?

775
00:47:22,540 --> 00:47:25,040
- Nos, Aiden már
felnőtt a tényhez

776
00:47:25,110 --> 00:47:26,850
amit William költött
több idő a térben

777
00:47:26,850 --> 00:47:28,350
mint ő itt a Földön.

778
00:47:28,350 --> 00:47:30,690
Ez csak valami, ami ő
folytatni kell vele

779
00:47:30,720 --> 00:47:32,890
mindegy melyik valóság
- folytatja bent.

780
00:47:36,190 --> 00:47:38,160
- De honnan tudjuk
hogy bevált?

781
00:47:40,360 --> 00:47:41,290
- Most az a rész,

782
00:47:45,630 --> 00:47:47,230
azt a részt, nem tudom.

783
00:48:06,550 --> 00:48:07,550
- mérges vagy.

784
00:48:07,590 --> 00:48:08,490
- Dühös.

785
00:48:09,660 --> 00:48:13,000
Két órája dühös voltam.

786
00:48:12,990 --> 00:48:14,190
- Végre megcsináltam.

787
00:48:16,830 --> 00:48:18,730
- Egyszer megtenném
csak szeress neked

788
00:48:18,770 --> 00:48:22,070
hogy időben jöjjön haza és
hogy ne beszéljünk az űrről

789
00:48:22,070 --> 00:48:25,340
vagy bármi más, amiben voltál
az elmúlt 36 órában.

790
00:48:25,340 --> 00:48:26,940
- Szerintem nem érted.

791
00:48:28,110 --> 00:48:30,050
- Igazad van.

792
00:48:30,040 --> 00:48:32,540
- Azt hiszem, végre
kitalálta.

793
00:48:32,580 --> 00:48:35,080
Űrutazás a
tenyerem.

794
00:48:35,120 --> 00:48:37,620
Korunkon túli technológia.

795
00:48:37,680 --> 00:48:40,350
Én neurogátlónak hívom.

796
00:48:40,350 --> 00:48:42,090
És ezúttal

797
00:48:42,090 --> 00:48:44,260
ezúttal nem fognak
tudjon figyelmen kívül hagyni engem.

798
00:48:47,130 --> 00:48:48,970
- A fiad ma eljött hozzám.

799
00:48:51,030 --> 00:48:53,300
- Aiden, miért nem?
ő az iskolában?

800
00:48:53,300 --> 00:48:54,200
Jól van?

801
00:48:56,870 --> 00:48:59,240
- Aiden jött hozzám
ma a jövőből.

802
00:49:01,640 --> 00:49:03,040
Mind felnőtt volt

803
00:49:04,380 --> 00:49:06,420
és neki volt a szemed

804
00:49:06,450 --> 00:49:08,450
ahogy elképzeltük.

805
00:49:09,650 --> 00:49:12,250
- Arról beszélsz
telekinetikus holográfia.

806
00:49:13,220 --> 00:49:14,390
Én is rájöttem.

807
00:49:14,390 --> 00:49:16,590
Elmondta, hogyan csináltam?

808
00:49:16,590 --> 00:49:18,460
- Nem beszéltünk
a munkáról, William.

809
00:49:19,960 --> 00:49:21,800
- Hát akkor mi van
beszéltél róla?

810
00:49:35,410 --> 00:49:37,780
(ujjongás)

811
00:49:39,480 --> 00:49:40,310
- Aiden?

812
00:49:42,450 --> 00:49:43,320
- Elkészült.

813
00:49:48,760 --> 00:49:50,100
- Akkor most mit csináljunk?

814
00:49:52,260 --> 00:49:53,130
- Várunk.

815
00:49:54,590 --> 00:49:56,530
- Igen, de hogyan
tudod, hogy működött?

816
00:49:56,600 --> 00:49:59,170
Honnan tudjuk, hogy ő
tényleg beszélt Vilmossal?

817
00:50:00,300 --> 00:50:02,340
- Azt hiszem, a
reggel, csak tudjuk.

818
00:50:05,040 --> 00:50:06,140
- Nem egészen.

819
00:50:09,610 --> 00:50:11,450
Aiden, amikor megláttad anyádat,

820
00:50:11,440 --> 00:50:14,380
nem mondtál neki semmit
a baleseted részletei,

821
00:50:14,380 --> 00:50:16,550
tetszett az idő
vagy időpontja, amikor bekövetkezik?

822
00:50:16,620 --> 00:50:17,490
- Nem.

823
00:50:18,890 --> 00:50:19,820
- Egyáltalán semmit.

824
00:50:19,820 --> 00:50:21,020
Semmi, ami megakadályozná

825
00:50:21,050 --> 00:50:22,890
a balesetedet
valóban megtörténik?

826
00:50:22,890 --> 00:50:26,230
Ne feledje, a sajátját akarja
apa meggondolja magát,

827
00:50:26,230 --> 00:50:28,670
kinek adja a tiédet
csodagyerek chipet.

828
00:50:28,660 --> 00:50:30,660
És anyádnak nem szabad
megelőzze a balesetét

829
00:50:30,700 --> 00:50:32,540
attól, hogy valóban megtörténjen.

830
00:50:32,570 --> 00:50:33,470
- Nem fog.

831
00:50:34,530 --> 00:50:36,300
Elég homályos voltam
hogy megbízni fog bennem.

832
00:50:38,640 --> 00:50:40,180
- És honnan tudjuk biztosan?

833
00:50:41,310 --> 00:50:42,750
- Mert ő
anyám, Sharp.

834
00:50:46,180 --> 00:50:47,050
- Rendben.

835
00:50:49,220 --> 00:50:50,920
Tehát ha mindent
a tervek szerint megy,

836
00:50:51,990 --> 00:50:53,660
az anyád fogja
meggyőzni Williamet

837
00:50:53,650 --> 00:50:56,020
hogy a csodagyereket
beletörődik valaki másba,

838
00:50:56,060 --> 00:50:58,400
ez elindítja a
alternatív valóság érintő,

839
00:50:58,390 --> 00:51:00,430
és mire mi
ébredj fel reggel,

840
00:51:01,760 --> 00:51:03,860
remélhetőleg mindent
visszaáll a normális kerékvágásba

841
00:51:05,030 --> 00:51:06,030
kivéve jobbat.

842
00:51:08,400 --> 00:51:09,870
- Egy új normális.

843
00:51:09,870 --> 00:51:10,670
- Pontosan.

844
00:51:11,840 --> 00:51:12,670
Egy új normális

845
00:51:14,270 --> 00:51:18,170
ahol soha nem láttad ill
hallottam McGradyről vagy magamról.

846
00:51:24,680 --> 00:51:26,020
- A nagyobb jó, igaz?

847
00:51:28,860 --> 00:51:29,730
- Így van.

848
00:51:35,700 --> 00:51:38,300
- Nos, azt hiszem, ha ez működik,

849
00:51:38,300 --> 00:51:39,600
ez viszlát srácok.

850
00:51:43,470 --> 00:51:45,110
- Vigyázz magadra, Aiden.

851
00:51:46,740 --> 00:51:48,580
- Köszönöm Aiden, tényleg!

852
00:51:49,740 --> 00:51:51,240
még ha egyikünk sem

853
00:51:51,240 --> 00:51:54,240
van emléke
az elmúlt 16 hónapban,

854
00:51:54,250 --> 00:51:55,390
megtiszteltetés volt.

855
00:51:56,780 --> 00:51:58,280
Apád büszke lenne.

856
00:52:02,320 --> 00:52:04,090
- És ha nem működik?

857
00:52:09,060 --> 00:52:11,960
- Norris azt mondta, hogy búza
lesz az első termés.

858
00:52:14,270 --> 00:52:15,340
- Akkor működnie kell

859
00:52:16,170 --> 00:52:17,070
és az is lesz.

860
00:52:18,770 --> 00:52:19,940
- Isten úgy akarja.

861
00:52:31,580 --> 00:52:34,420
(izgalmas zene)

862
00:53:29,240 --> 00:53:30,510
- [Synthia] Szia!
jó reggelt uram.

863
00:53:30,510 --> 00:53:32,410
- Mi vagy te
csinálsz az irodámban?

864
00:53:32,480 --> 00:53:33,910
- Az irodád?

865
00:53:33,910 --> 00:53:35,650
Az archívum az én osztályom.

866
00:53:35,650 --> 00:53:37,820
A hetedik emeleten vagy.

867
00:53:37,820 --> 00:53:39,190
- Hét?

868
00:53:39,220 --> 00:53:40,420
- Igen.

869
00:53:40,490 --> 00:53:41,990
Az összes rendező
heten vannak fent.

870
00:53:43,990 --> 00:53:45,160
jól érzed magad?

871
00:53:45,190 --> 00:53:46,530
Kicsit kipirultnak tűnsz.

872
00:53:49,330 --> 00:53:50,200
- Igazgató?

873
00:53:51,360 --> 00:53:52,660
- [Synthia] Igen.

874
00:53:52,670 --> 00:53:54,440
Megütötted a sajátodat
fej vagy valami?

875
00:53:59,340 --> 00:54:00,840
- Jól van.

876
00:54:00,870 --> 00:54:01,900
- Igen?
- Igen.

877
00:54:01,940 --> 00:54:02,940
- Oké.
- Sajnálom.

878
00:54:03,010 --> 00:54:03,840
Köszönöm.

879
00:54:03,840 --> 00:54:04,910
- Igen, ne aggódj.

880
00:54:04,910 --> 00:54:05,740
- [Synthia] Jó napot kívánok.

881
00:54:05,780 --> 00:54:07,010
- Igen, neked is.
- Oké.

882
00:54:26,730 --> 00:54:27,600
- Élesen.

883
00:54:33,470 --> 00:54:34,540
- Jó reggelt igazgató úr.

884
00:54:35,710 --> 00:54:37,380
- Mi történik?

885
00:54:37,410 --> 00:54:38,710
- Lezárjuk a kört.

886
00:54:39,550 --> 00:54:41,650
Biztos vagyok benne, hogy kérdései vannak.

887
00:54:43,380 --> 00:54:44,250
- Megcsináltad.

888
00:54:45,890 --> 00:54:47,260
- Hmm.

889
00:54:47,250 --> 00:54:48,250
Megcsináltuk.

890
00:54:49,320 --> 00:54:50,620
- Nem igazán vagy itt.

891
00:54:53,260 --> 00:54:54,430
- Sok minden megváltozott.

892
00:54:55,430 --> 00:54:57,270
Minden megváltozott.

893
00:55:00,430 --> 00:55:03,100
- Te voltál az egyetlen William
Aiden után bízott a legjobban.

894
00:55:04,400 --> 00:55:06,400
- bízott rám William
a végső csodagyerek chippel

895
00:55:06,410 --> 00:55:08,410
a saját fia helyett.

896
00:55:08,440 --> 00:55:09,610
- Aidennek igaza volt.

897
00:55:10,580 --> 00:55:11,780
Átjutott hozzá.

898
00:55:13,580 --> 00:55:15,920
A támadás az MB 22-ben,
ez mégis megtörtént.

899
00:55:15,920 --> 00:55:17,620
Az előrejelzések is.

900
00:55:17,620 --> 00:55:19,590
- Minden megtörtént
pontosan ugyanúgy

901
00:55:19,590 --> 00:55:21,430
kivéve, hogy cseréltem
helyek Aidennel

902
00:55:21,420 --> 00:55:24,320
hiszen már nem volt an
lehetőség a neuro inhibitor számára.

903
00:55:25,260 --> 00:55:26,700
- Bementél William után.

904
00:55:29,930 --> 00:55:30,930
milyen volt?

905
00:55:34,930 --> 00:55:35,800
- Nos,

906
00:55:36,640 --> 00:55:38,810
az MB 22 elleni támadás után,

907
00:55:41,140 --> 00:55:43,310
William küldött
tovább az Andromédába

908
00:55:43,340 --> 00:55:45,340
mint azt bármelyikünk elképzelte.

909
00:55:48,780 --> 00:55:49,650
- Miért te?

910
00:55:51,820 --> 00:55:54,360
- William elfoglalt volt
építjük új otthonunkat.

911
00:55:55,490 --> 00:55:58,190
(furcsa zene)

912
00:56:01,730 --> 00:56:03,500
Ide küldött William

913
00:56:03,500 --> 00:56:05,500
megismerni
telekinetikus holográfia.

914
00:56:05,530 --> 00:56:09,070
(Furcsa zene folytatódik)

915
00:56:18,410 --> 00:56:20,650
Az ötödik dimenzió
fajhoz tartozott

916
00:56:20,650 --> 00:56:23,020
sokkal idősebb, mint
még a mi univerzumunkat is.

917
00:56:25,150 --> 00:56:26,820
Látod, ha van
nagy durranás volt,

918
00:56:26,850 --> 00:56:28,350
valakinek kellett az ujja

919
00:56:28,390 --> 00:56:30,530
a kozmosz másik oldalán.

920
00:56:30,520 --> 00:56:31,760
Ők voltak azok.

921
00:56:31,830 --> 00:56:33,830
Azt is megmutatták, hogyan
hogy legyőzzük ellenségeinket

922
00:56:33,830 --> 00:56:36,500
hogy ugyanaz a sors
szenvedtünk az MB 22-n

923
00:56:36,500 --> 00:56:39,600
nem követett minket, ahogy beállítottuk
egy új bolygó gyarmatosítására.

924
00:56:41,330 --> 00:56:42,260
- [McGrady] Algos.

925
00:56:44,170 --> 00:56:45,270
- [Sharp] Így van.

926
00:56:51,340 --> 00:56:53,780
- [McGrady] Mi történt
miután felbukkant az anyahajó?

927
00:56:53,780 --> 00:56:56,080
- [Sharp] Tele volt
léptékű támadás a bolygó ellen.

928
00:56:56,080 --> 00:56:58,620
(feszült zene)

929
00:57:00,520 --> 00:57:02,690
A védekezésünk próbálkozott
leküzdeni őket,

930
00:57:03,620 --> 00:57:05,420
de nem volt haszna.

931
00:57:05,430 --> 00:57:10,470
(a feszült zene folytatódik)
(fegyverrel lövöldöznek)

932
00:57:22,410 --> 00:57:24,450
Néznem kellett az erőket

933
00:57:24,480 --> 00:57:26,880
lemészárolta az előrejelzéseket.

934
00:57:26,880 --> 00:57:31,920
(a feszült zene folytatódik)
(a forgatás folytatódik)

935
00:57:53,070 --> 00:57:54,500
A csata során,

936
00:57:54,510 --> 00:57:56,350
Elindultam a
anyahajó telekinetikusan

937
00:57:56,340 --> 00:57:59,010
mint a lények
utasított, hogy tegyem.

938
00:57:59,080 --> 00:58:02,450
(a feszült zene folytatódik)

939
00:58:09,090 --> 00:58:10,760
A hajó nagygépéhez értem

940
00:58:10,760 --> 00:58:13,360
és beprogramozott egy vészhelyzetet
hidrogén égési sorrend

941
00:58:13,430 --> 00:58:15,330
tológépeik belsejében.

942
00:58:15,330 --> 00:58:18,700
(a feszült zene folytatódik)

943
00:58:21,600 --> 00:58:26,010
Látod, még az űrben is,
minden ég.

944
00:58:32,510 --> 00:58:33,680
- [McGrady] Te
elpusztította a hajót

945
00:58:33,710 --> 00:58:35,550
anélkül, hogy valaha igazán
betette a lábát benne.

946
00:58:36,620 --> 00:58:38,620
- [Éles] Ismerősen hangzik?

947
00:58:38,620 --> 00:58:39,490
- És William?

948
00:58:40,720 --> 00:58:42,620
- Él és jól van.

949
00:58:42,620 --> 00:58:44,820
Mindketten túléltük
az MB 22 elleni támadás

950
00:58:44,860 --> 00:58:47,000
és továbbmentünk
enyém a kolónia.

951
00:58:46,990 --> 00:58:49,160
Az olvasmányokat visszaküldték
minden lehetőségünk van.

952
00:58:50,530 --> 00:58:53,530
Pontosan azok az olvasmányok, amelyeket felvettél
a hatalmaknak.

953
00:58:53,530 --> 00:58:55,870
Ezek az olvasmányok lehetővé tették

954
00:58:55,900 --> 00:58:57,500
az első hüvelyekhez
hogy elinduljon Algosba

955
00:58:57,500 --> 00:58:58,700
év végére.

956
00:59:00,970 --> 00:59:01,840
- Hihetetlen.

957
00:59:04,140 --> 00:59:06,810
- Hogy ne
emlékszel valamire ebből?

958
00:59:06,810 --> 00:59:09,810
- Hmm, emlékszel
egyelőre elég.

959
00:59:12,090 --> 00:59:13,060
- Ezt,

960
00:59:14,390 --> 00:59:17,490
ez mindent megváltoztat
tudunk a fizikáról.

961
00:59:17,490 --> 00:59:19,330
- Ahogy mondtam, megcsináltuk.

962
00:59:20,690 --> 00:59:22,590
Kifogyhat a föld az élelemből,

963
00:59:22,660 --> 00:59:23,530
szoba,

964
00:59:24,560 --> 00:59:25,560
sőt reménykedni.

965
00:59:26,930 --> 00:59:29,870
Ott van egy új otthon
azoknak, akik úgy döntenek, hogy jönnek.

966
00:59:29,870 --> 00:59:32,340
Csak fent várunk
hogy kik jelennek meg.

967
00:59:34,510 --> 00:59:35,510
- Mi van Aidennel?

968
00:59:37,080 --> 00:59:39,180
Egyiket sem ismeri
ez történt.

969
00:59:39,180 --> 00:59:40,680
- Ez volt a megállapodásunk

970
00:59:40,680 --> 00:59:43,020
utoljára a három
közülünk ebben a szobában álltunk.

971
00:59:47,520 --> 00:59:48,860
- Akkor most mi lesz?

972
00:59:51,220 --> 00:59:52,920
- Ön a NASA igazgatója.

973
00:59:52,960 --> 00:59:55,360
Biztos vagyok benne, hogy van
egy teljes nap tervezett.

974
00:59:55,360 --> 00:59:58,700
Én, van még egy állomásom

975
00:59:58,700 --> 01:00:00,470
és akkor kaptam a
féreglyukat fogni.

976
01:00:01,370 --> 01:00:02,240
- Várj.

977
01:00:03,470 --> 01:00:04,800
Mikor látlak újra?

978
01:00:07,540 --> 01:00:08,710
- Remélem hamarosan.

979
01:00:11,240 --> 01:00:12,140
Viszlát Robert.

980
01:00:21,590 --> 01:00:24,290
(furcsa zene)

981
01:00:43,480 --> 01:00:45,950
(halk zene)

982
01:01:49,340 --> 01:01:50,540
- Ki vagy te?

983
01:01:58,020 --> 01:01:59,820
- A nevem Joseph Sharp.

984
01:02:01,020 --> 01:02:03,020
- Ez a név állítólagos
hogy jelentsen nekem valamit.

985
01:02:05,660 --> 01:02:07,830
- Ez most nehéz
megválaszolandó kérdés.

986
01:02:09,660 --> 01:02:11,160
- Hát megvan
körülbelül három másodperc

987
01:02:11,160 --> 01:02:13,700
hogy kimenjek a házamból
mielőtt hívom a rendőrséget.

988
01:02:15,340 --> 01:02:18,680
- Csak egy percre van szükségem, ill
kettő és akkor megyek.

989
01:02:19,770 --> 01:02:20,670
- Gyorsan.

990
01:02:24,340 --> 01:02:27,440
- Aiden, dolgozom
az apáddal.

991
01:02:28,450 --> 01:02:31,120
- Apám a NASA-nál?

992
01:02:31,120 --> 01:02:32,290
- [Sharp] Így van.

993
01:02:33,620 --> 01:02:35,720
- Hát az apámé
20 éve halott,

994
01:02:35,720 --> 01:02:37,020
szóval nem tudom mit gondolsz

995
01:02:37,020 --> 01:02:38,790
fogsz kapni
eljönni innen.

996
01:02:41,530 --> 01:02:43,700
- Ismerős vagy
Andromedával, igaz?

997
01:02:45,030 --> 01:02:47,070
- [Aiden] Természetesen én,
az egész a hírekben van.

998
01:02:48,900 --> 01:02:51,140
- Szóval tudod a
a program valódi?

999
01:02:52,270 --> 01:02:54,570
- Tudom, hogy valódi
néhány ember számára,

1000
01:02:54,570 --> 01:02:55,810
hanem a többieknek

1001
01:02:55,880 --> 01:02:57,320
akik nem engedhetik meg maguknak a
jegy az űrbe,

1002
01:02:57,310 --> 01:02:59,310
csak meghalunk itt a földön.

1003
01:03:05,220 --> 01:03:07,560
- Aiden, az apád él.

1004
01:03:07,550 --> 01:03:11,220
Megkért, hogy adjam ezt neked.

1005
01:03:16,430 --> 01:03:17,330
- Mi az?

1006
01:03:20,670 --> 01:03:23,170
- Szerintem neked ez a legjobb
nézd meg magad.

1007
01:03:26,570 --> 01:03:27,440
- Ez az?

1008
01:03:31,410 --> 01:03:32,240
- Ez az.

1009
01:03:35,150 --> 01:03:36,120
Komolyan,

1010
01:03:37,350 --> 01:03:38,650
ezt el kell olvasnod.

1011
01:03:43,620 --> 01:03:45,320
Szóval tényleg nem emlékszel rám?

1012
01:03:47,030 --> 01:03:48,260
- Kellene?

1013
01:03:48,260 --> 01:03:53,270
(robbanások dübörögnek)
(lézerfegyverrel lövöldözni)

1014
01:04:08,850 --> 01:04:09,820
- Egyáltalán semmit?

1015
01:04:11,180 --> 01:04:11,980
- Elnézést.

1016
01:04:14,220 --> 01:04:15,390
- Hát nem valami.

1017
01:04:22,630 --> 01:04:23,500
A rekord kedvéért

1018
01:04:24,860 --> 01:04:26,060
ez a te ötleted volt.

1019
01:04:54,090 --> 01:04:56,830
- [William] Anyád mondta
nekem lenne a szemem.

1020
01:04:56,830 --> 01:04:57,700
- Apa?

1021
01:04:59,070 --> 01:05:00,840
- Jó látni
megint te, fiam.

1022
01:05:05,040 --> 01:05:06,270
- Mi történik?

1023
01:05:06,340 --> 01:05:07,610
Mi, mi ez az egész?

1024
01:05:08,680 --> 01:05:12,280
- Ez egy meghívás
hogy csatlakozzon hozzám Algoson.

1025
01:05:15,180 --> 01:05:16,180
- Szóval igaz?

1026
01:05:17,350 --> 01:05:18,550
nem igazán vagy itt.

1027
01:05:19,690 --> 01:05:21,860
- Ó, mindig is
itt voltál fiam.

1028
01:05:21,860 --> 01:05:23,260
Akár tudtad, akár nem.

1029
01:05:26,360 --> 01:05:29,700
- Szóval te csak
egész idő alatt elment?

1030
01:05:29,700 --> 01:05:31,870
És akkor, és akkor te
jelenj meg itt ezzel

1031
01:05:31,870 --> 01:05:34,470
és elvárja tőlem, mire?

1032
01:05:34,530 --> 01:05:36,100
- Minden tőlem telhetőt megtettem.

1033
01:05:41,880 --> 01:05:44,420
Lehet, hogy sajnálom,

1034
01:05:44,440 --> 01:05:46,910
de a megbánás igazságos
az utazás része.

1035
01:05:49,280 --> 01:05:52,250
Távolról szerettelek

1036
01:05:52,250 --> 01:05:54,650
tudva, hogy egy napon te
elítélne érte.

1037
01:05:55,920 --> 01:05:56,920
De mint egy árnyék,

1038
01:05:56,960 --> 01:05:58,600
melletted laktam

1039
01:06:00,560 --> 01:06:04,230
és nem tehetted
talán tudja ezt,

1040
01:06:04,260 --> 01:06:06,230
de nagyon büszke voltam rád.

1041
01:06:09,070 --> 01:06:10,910
Van egy régi mondás, úgy tartja,

1042
01:06:12,410 --> 01:06:15,450
egy fiú nem lesz a
ember, amíg az apja meg nem hal.

1043
01:06:16,640 --> 01:06:18,310
Nos, bebizonyítottad, hogy tévedsz.

1044
01:06:19,650 --> 01:06:21,990
Te megélted mindezt
az idő, mintha elmentem volna.

1045
01:06:23,080 --> 01:06:24,580
De mindig jelen voltam.

1046
01:06:28,460 --> 01:06:29,330
És

1047
01:06:30,590 --> 01:06:32,990
ezt soha nem fogod megtudni,

1048
01:06:34,760 --> 01:06:36,630
de én csak élek
miattad.

1049
01:06:39,530 --> 01:06:41,100
- Nem értem.

1050
01:06:42,440 --> 01:06:44,880
- Az ember halála az
nem álma halála.

1051
01:06:46,670 --> 01:06:47,940
Vegye meg a jegyet.

1052
01:06:47,940 --> 01:06:49,170
Gyere Algosba.

1053
01:06:54,610 --> 01:06:55,480
- Apa.

1054
01:06:57,450 --> 01:06:58,520
- Megmondom, mit

1055
01:06:59,650 --> 01:07:02,520
mikor beszélhetünk
jön ide, oda.

1056
01:07:05,160 --> 01:07:07,000
De volt egy kérdésem.

1057
01:07:08,960 --> 01:07:11,460
Te voltál az, aki meggyőzött
anyád, nem?

1058
01:07:12,900 --> 01:07:14,140
- Miről győzte meg?

1059
01:07:17,400 --> 01:07:18,300
- Azt hittem.

1060
01:07:29,580 --> 01:07:31,420
- Nos, Aiden,

1061
01:07:33,750 --> 01:07:35,020
telefonon, említetted

1062
01:07:35,020 --> 01:07:37,090
volt nálad
alvászavar.

1063
01:07:37,160 --> 01:07:39,030
Ez az első foglalkozásunk,

1064
01:07:39,030 --> 01:07:41,530
miért nem mondod el nekem a
kicsit magadról?

1065
01:07:44,030 --> 01:07:46,270
- Bajban vagyok
éjszaka alszik.

1066
01:07:50,000 --> 01:07:52,170
- Valójában ez elég gyakori.

1067
01:07:52,170 --> 01:07:53,270
Miféle baj?

1068
01:07:54,210 --> 01:07:56,010
- Folyton ugyanazt álmodom.

1069
01:07:57,180 --> 01:07:58,780
Minden este ugyanaz.

1070
01:08:00,750 --> 01:08:02,550
- Meg tudod mondani?
az álmodról?

1071
01:08:07,190 --> 01:08:09,860
- Ez az a fajta
álmodj ott, ahol vagy

1072
01:08:09,860 --> 01:08:12,030
megy valahova
ez nem lehetséges.

1073
01:08:13,360 --> 01:08:14,760
De amikor felébredsz,

1074
01:08:15,630 --> 01:08:17,970
olyan valóságosnak tűnt,

1075
01:08:18,030 --> 01:08:19,770
megesküdnél rád
tényleg ott voltak.

1076
01:08:21,900 --> 01:08:26,940
- Az álmok gyakran a
tükör a saját valóságába.

1077
01:08:28,040 --> 01:08:29,210
Meg tudod mondani
merre jártál

1078
01:08:29,240 --> 01:08:30,580
ebben a folyamodban?

1079
01:08:32,280 --> 01:08:33,720
- Valahol világos helyen.

1080
01:08:34,710 --> 01:08:37,250
(halk zene)

1081
01:08:54,930 --> 01:08:58,270
- Úgy hangzik, mint te
a mennyország leírása.

1082
01:09:00,140 --> 01:09:01,470
- Ennél világosabb,

1083
01:09:03,240 --> 01:09:04,840
tetszik

1084
01:09:04,840 --> 01:09:06,140
hazamenni

1085
01:09:06,150 --> 01:09:09,650
és az egyetlen dolog több
elképzelhetetlen, mint elhagyni

1086
01:09:10,580 --> 01:09:11,850
hátramarad,

1087
01:09:13,750 --> 01:09:18,760
mint a, egy húzás felé
valami, amit nem tudsz megmagyarázni.

1088
01:09:20,590 --> 01:09:21,460
Sors.

1089
01:09:25,600 --> 01:09:27,370
- Mész valahova Aiden?

1090
01:09:34,440 --> 01:09:38,980
Néha a legnagyobb
fájdalom jön a távozásból.

1091
01:09:38,980 --> 01:09:41,280
Mint amikor egy gyerek elmegy otthonról

1092
01:09:41,280 --> 01:09:43,180
vagy amikor egy férj és feleség távozik

1093
01:09:43,220 --> 01:09:45,820
hosszabb ideig
időre vagy végleg.

1094
01:09:46,890 --> 01:09:51,300
Ez a távozás fájdalma
ami szétszakít bennünket.

1095
01:09:52,630 --> 01:09:56,300
Mégis, ha akarnánk
elkerülni a távozás fájdalmát,

1096
01:09:56,300 --> 01:10:00,970
soha nem éltük át az örömet
hogy visszatérjünk oda, ahová tartozunk.

1097
01:10:06,210 --> 01:10:07,080
- Algos.

1098
01:10:08,380 --> 01:10:09,250
- Gyere újra?

1099
01:10:12,080 --> 01:10:13,150
- Mit jelent?

1100
01:10:14,550 --> 01:10:17,890
- Görögül az
fájdalomnak fordítva.

1101
01:10:22,660 --> 01:10:24,600
- Fájdalma van nélkülem.

1102
01:10:33,400 --> 01:10:34,870
Tudod,

1103
01:10:34,870 --> 01:10:37,210
Úgy érzem, hogy
évek óta ismerlek.

1104
01:10:38,670 --> 01:10:40,200
- Milyen érzéseket kelt ez benned?

1105
01:10:42,410 --> 01:10:43,910
- Talán találkoztunk már,

1106
01:10:45,410 --> 01:10:46,340
egy másik élet.

1107
01:10:48,680 --> 01:10:51,180
- Ez nem lenne valami.

1108
01:10:53,550 --> 01:10:55,920
(halk zene)